When 100 million bloggers produce content across the world, in all languages from English to Mandarin, only technology can help companies tracking and understanding their coverage.

One key traditional question...