Arbiters of Meaning: The Hidden Role of the Interpreter in International Qualitative Research

Peter Totman

This presentation outlines the findings of a small scale research project charged with exploring the role of the simultaneous translator or interpreter in the international research process, highlighting important differences in how the role is perceived and explores the implications of this on the research process.

Arbiters of Meaning: The Hidden Role of the Interpreter in International Qualitative Research

Peter Totman

THE ORIGINS OF THIS PAPER

As an international research practitioner, the author has always been curious about the position of the interpreter and what they bring to the research process. Often they slip into the room unannounced, ‘perform’ and then slip away again. The contrast between their discrete demeanour and the central role they play in defining the research experience is striking. The author has always made an effort to engage with these people – motivated less by good manners than plain curiosity. Who are...

WARC subscribers can sign in to keep reading

Not a subscriber?

Schedule your live demo with our team today

WARC helps you to plan, create and deliver more effective marketing

  • Prove your case and back-up your idea

  • Get expert guidance on strategic challenges

  • Tackle current and emerging marketing themes

We’re long-term subscribers to WARC and it’s a tool we use extensively. We use it to source case studies and best practice for the purposes of internal training, as well as for putting persuasive cases to clients. In compiling a recent case for long-term, sustained investment in brand, we were able to support key marketing principles with numerous case studies sourced from WARC. It helped bring what could have been a relatively dry deck to life with recognisable brand successes from across a broad number of categories. It’s incredibly efficient to have such a wealth of insight in one place.

Insights Team
Bray Leino

You’re in good company

We work with 80% of Forbes' most valuable brands* and 80% of the world's top top-of-the-class agencies.

* Top 10 brands